"Fridr" (o
Es un saludo ritual a los dioses en la Edda Poética (Sigrdrífumál),
Este tipo de frases se usaban como fórmulas rituales de consagración y establecimiento de paz sagrada, muy apropiadas para ceremonias religiosas o invocaciones en la tradición nórdica.
Fridr
Danheim, Sigurbodi
Declaro la sagrado el lugar,
declaro sagrado a el hombre,
declaro consagrado el sacrificio.
Declaro los lazos sagrados,
declaro la tregua, declaro la paz.
Establezco la tregua y la paz completa,
la paz de la riqueza y la paz de la vida.
Declaro los lazos sagrados, declaro la tregua, declaro la reconciliación.
Establezco la tregua y la paz completa.
¡Salve el día!
¡Salve los hijos del día!
¡Salve la noche y su hija!
Con ojos benévolos
miradnos aquí
y conceded la victoria a quienes estamos sentados.
¡Salve los Æsir!
¡Salve las Ásynjur!
¡Salve la tierra, fecunda y generosa!
Palabra y sabiduría concedednos a los dos nobles,
y manos sanadoras, mientras vivamos.
Declaro sagrado el lugar,
declaro sagrada a la persona,
declaro consagrado el sacrificio.
Declaro los lazos sagrados,
declaro la tregua, declaro la reconciliación.
Establezco la tregua y la paz completa,
la paz de la riqueza y la paz de la vida.
La letra original, en islandés antiguo.
Verso
Lýsi ég staðarhelgi, lýsi ég mannhelgi, lýsi ég blóthelgi
Lýsi ég véböndum, lýsi ég griðum, lýsi ég sáttum
Coro
Set ég grið og fullan frið
Fégrið og fjörgrið
Lýsi ég véböndum, lýsi ég griðum, lýsi ég sáttum
Set ég grið og fullan frið
Verso
Heill dagr!
Heilir dags synir!
Heil nótt ok nift!
Óreiðum augum
Lítið okkr þinig
Ok gefið sitjöndum sigr
Heilir æsir!
Heilar ásynjur!
Heil sjá in fjölnýta fold!
Mál ok mannvit gefið okkr mærum tveim ok læknishendr, meðan lifum
Coro
Lýsi ég staðarhelgi, lýsi ég mannhelgi, lýsi ég blóthelgi
Lýsi ég véböndum, lýsi ég griðum, lýsi ég sáttum
Set ég grið og fullan frið,
Fégrið og fjörgrið
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Según la ley de Ohm, la intensidad de la corriente es igual al voltaje dividido por la resistencia que oponen los cuerpos.
Comenta lo que quieras, agradece o consulta tus dudas, siempre que pueda te responderé, Saludos!